Le cabriolet du médecin ?
Le van de la voisine. Je savoure le spectacle.
T'as vu
- Malcolm ? - Non. Toi non plus.
Bah non.
Bien, on est d'accord.
Disparais !
J'ai fait le dîner.
On est seuls, je choisis.
Des céréales au dîner ?
J'ai viré tous les pièges à rats,
je choisis le dîner.
Il aurait dû m'en parler,
vu que j'ai un poing et toi un menton.
Reese dit que je n'ai pas le droit de choisir le dîner.
Il a raison. C'est non.
Finalement,
on reste ici, on mange des steaks.
Je me suis tapé les rats crevés, tu m'avais promis !
Si je tenais mes promesses, ce serait le chaos.
Toi, viens avec moi.
J'ai rien fait.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Kobe.
- Quoi ? - J'ai trouvé
du bœuf de Kobe.
C'est 200 dollars le kilo !
Je l'ai gagné à un jeu en ligne.
8 h d'entraînement par jour, ça finit par payer.
J'en ai jamais vu.
C'est comme voir le Pape.
Et avoir le droit de le manger.
Juste, mais ceci a été beaucoup mieux traité qu'un Pape.
Ils leur servent de la bière et des glaces.
Au moment d'être tués, leurs muscles
sont massés par des geishas.
Ils devraient nous manger.
Y a que 2 steaks.
1 pour moi et 1 pour le chef.
Toi seul sauras
les cuire.
Ça n'arrive pas 2 fois.
Et maman ?
Écoute...
1 fois dans une vie.
Le mariage, ça fait 22 ans.
Je dirai que j'ai oublié de réserver.
Nous, on mange ça, les autres des steaks normaux.
Où est Malcolm ?
Je sais ni où il est ni ce qu'il y fait.
Ni pourquoi il fait je ne sais quoi, je ne sais où.
Tu mens, mais je m'en fiche.
Oh, Francis.
Non, on doit pas me voir. Chut.
Attends, tu veux un jouet ?
Regarde, c'est marrant.
18 h 42 Chambre des parents
- Hal ? - J'ai payé la facture.
C'est général.
T'as vu ça ?
Le ciel est de notre côté.
À toi de jouer.
Je vois rien !
Je vais chercher une lampe électrique.
C'est pas vrai !
Pourquoi les voisins prêtent des trucs qui marchent pas ?
C'est quoi ce bruit ?
Je vais voir. Peut-être un blaireau.
Francis ?
Maman.
Que fais-tu là ?
Je cherchais un bandage.
Je me suis blessé dans le garage.
Qu'y faisais-tu ?
Je voulais te parler sans que papa me voit.
Nos comptes sont en commun, peu importe à qui tu parles d'abord.
Je veux pas qu'il s'affole quand il saura ce qu'il y a.
Quoi ?
Mon mariage est fichu.
Ce sont des mauvaises nouvelles.
Oui, donne-moi des détails.
On se dispute trop.
Elle me reproche la tête que je fais
avec son nez accusateur qui pointe vers moi.
Oh, Francis.
Je l'aime encore, mais je vois pas comment continuer.
Lois, j'ai besoin de toi.
Ne dis rien à papa, il serait bouleversé.
Je me débarrasse de lui et après on en reparle.
Francis, content de te voir.
Papa m'avait promis des céréales et il veut plus.
Je comprends, p'tit frère.
Je te jure qu'on va manger des céréales ce soir.
Compte sur moi.
Tu feras rien ?
Rien, mais si tu dis
m'avoir vu, je te défonce l'estomac
et tu pourras plus manger de céréales.
La chambre, où tu vas rentrer dans 2 secondes.
En quel honneur ?
Pour fêter notre anniversaire.
Attends, j'ai 2 ou 3 choses à faire.
J'ai rien
fait, Mme l'agent.
Ferme la porte.
Finalement, je me sens pas d'humeur coquine.
Ah, je vois...
Tu veux jouer avec le feu, j'adore ça.
Allô ? Malcolm ?
Ça fait des heures qu'on te cherche.
Quoi ? Doucement, je comprends rien.
- Comment ça trop bu ? - Qui a trop bu ?
Malcolm est à une fête je ne sais où.
Il faut y aller à 2 pour ramener sa voiture.
Génial !
Donnons-lui une leçon.
Il attendra.
On ira après le dîner. Il mijotera dans son jus.
Un jus si délicieux et parfumé.
Je te rejoins à la voiture.
Bon, très bien !
Malcolm, tu ne bouges pas !
Je déteste les enfants !
T'es très rusé.
2 h pour y aller, 1 pour comprendre, 2 pour rentrer...
On a 5 h
pour faire ce qu'on veut.
Rendons-les inoubliables.
- Cet horrible poisson ! - Malcolm !
Catastrophe !
18 h 42 Arrière-cour
Super, ça, c'est trop génial.
Voilà qui va résoudre tous mes problèmes.
Piama ? Salut, ma belle.
Je l'ai, il est mieux que ce que je pensais.
Je l'attrape et je rentre, personne le saura.
Jamie, on joue ? Va chercher.
Jamie ?
Tu as eu peur
du noir ? Il me faut les piles
de la grenouille qui t'as filé une décharge.
Hé Lois ! Tu peux venir ?
C'est quoi ça ?
Je croyais qu'on sortait.
Mieux encore. On dîne tous ensemble
avec du bœuf
de Kobe.
Magnifique, non ?
Quelle joie. Je pensais
- te faire plaisir. - J'étais ailleurs.
Je pensais
à ma collègue qui a des problèmes de couple.
C'est triste, mais on va manger de la viande
de Kobe !
Reese va la préparer car il pense en manger.
Mais il n'en aura pas, c'est pas génial, ça ?
- Très ingénieux. - Un peu !
Où est mon tablier ?
Dans la chambre.
La chambre
où tu vas rentrer dans 2 secondes.
En quel honneur ?
Pour fêter notre anniversaire.
Francis.
Maman !
Faisons vite. Parlons de ton mariage.
Ah volontiers, oui.
- Je veux bien ton avis. - Est-ce que Piama et toi
vous pensez à épicer les choses ?
Quoi ?
Si ça va pas au lit, ça n'ira nulle part.
- Quoi ? - Je te parle de sexe.
Oui, j'avais compris.
Le mariage n'est pas intellectuel.
Au fond,
c'est de la sueur.
Ton père n'a pas un gros salaire.
Mais c'est un amant méthodique et stimulant.
- Je peux parler franchement ? - Non.
Tu sais, les matins où j'oubliais ton goûter, j'avais déjà de la chance
de me souvenir de mon propre nom
tellement ton père se donne à fond.
Lors de nos rapports,
il est tel un général qui envahit un pays.
Il se contente pas
de l'assaut par l'océan. Il envoie des parachutistes.
Parfois même
des agents secrets.
Laisse-toi aller, mon fils. Laisse tout sortir.
On en reparlera plus tard.
On fait un compromis ?
Arrête, t'auras jamais ce que tu veux.
Faut virer les parents.
T'en fais pas.
Les Hollandaises vont perdre patience.
Les Hollandaises !
Non, ne partez pas !
On s'ennuie trop.
Dans les fêtes
américaines, y a des DJ et des afro-américains.
Je vais en trouver.
Nous partons.
Pour s'ennuyer, y a le Luxembourg.
Non ! Une rock star a téléphoné, elle arrive.
On vous en veut pas de nous avoir déçues.
Votre puritanisme est difficile à surmonter.
Changeons ça, apprenez-moi.
On y va.
Non. non, non.
Partez pas, sinon je perds la face.
En Amérique,
si ça se sait que mes invités sont partis,
c'est humiliant.
Je devrai sauver mon honneur
en me battant contre le maire.
Vous mentez, mais vous êtes mignons.
On reste.
Mais soit on est soûles dans 20 min soit on part.
Merci.
Retournez dans la chambre, ce sera pas long, promis.
T'as peur de te battre avec le maire ?
Et les parents ?
Je gère.
L'envoi des ordonnances par mail à la pharmacie
permet pas mal de choses.
Quand papa m'a puni et s'est endormi au boulot.
Salade niçoise et antihistaminique.
C'est débile et dangereux.
Même toi tu n'empoisonnerais pas ta propre famille.
T'es sûr ?
Un jour, t'as cru que ta montre
était passée du lundi au jeudi.
C'était pas ta montre.
Moi, j'ai un plan légal et sans danger.
Je les appelle et j'invente un truc.
Voilà papa, occupe-le.
Comment sont les braises ?
Presque prêtes.
Ah bon, appelle-moi.
Non, attends !
- Quoi ? - Comment on fait les bébés ?
Je pense qu'on en a déjà parlé.
J'ai oublié. Faut 2 mecs, non ?
On en reparlera. Va répondre, ça doit être pour toi.
Je déteste les enfants !
Francis ? Francis ?
J'ai une idée
pour vous.
Allez danser.
Ah oui, géniale comme idée.
Mais l'autre conseil était bien,
il va beaucoup nous aider.
Cet horrible poisson !
- Malcolm ! - Catastrophe !
- Cet horrible poisson ! - Malcolm !
Catastrophe !
18 h 42 Cuisine
Venez. Suivez-moi, par là.
Les films mentent, c'est pas amusant ici.
Pas de moyens de transports.
On ne boit pas et y a pas de courant.
Des pères vous promettent des céréales.
Et vous font des steaks.
J'ai promis qu'on s'amuserait.
Dewey, va-t'en.
Quand on connaît notre culture, on ne vient pas.
On arrivera jamais à virer les parents.
Faut reporter.
Elles partent demain.
Y a pas de courant. On fera quoi dans le noir ?
Elles sont d'Amsterdam, le mot virginité n'y existe pas.
On veut écouter de la country.
On veut
se plonger dans la culture.
Vous allez le faire.
Dans notre culture...
on éjecte nos parents de la maison.
Chez nous, les enfants peuvent s'amuser.
Oui, incroyable pour les maîtres du monde.
OK, ton attitude d'Américain arrogant nous a conquises.
On va boire ?
Juré. Allez dans la chambre.
On va tout arranger.
Je veux celle qui n'est pas farouche.
On a compris.
Ouais, je sais.
Vite dans la chambre.
Les médocs peuvent être bons.
Je déteste les enfants !
C'est pas croyable !
Ta mère et moi, on...
On va louper une excellente viande parce que Malcolm est soûl.
Il n'est pas soûl.
Mais sous son lit.
Avec 3 filles.
N'invente pas d'alibi.
C'est toujours pareil.
Boire et impressionner ses potes ça va,
mais reprendre le volant. "Au secours, papa, sauve-moi !"
Cet horrible poisson !
- Malcolm ! - Catastrophe !
Mais tu es là !
On dirait.
Menteur ! Tu n'as pas bu !
- Menteur, tu vas pas divorcer. - Oh ça va.
Tu oses renier ta femme, j'en suis...
"Excitée", maman.
"Retournée". Pour voler ton père !
Tu rigoles, c'est à moi.
Je l'ai tenu
durant 5 h. Lui, il a tenu l'épuisette.
Je devais appeler si j'étais soûl.
Seulement si tu l'es vraiment.
Il y a 10 ans ! Lâche l'affaire !
C'est mes affaires.
Quel genre ?
Des types à la piscine.
Ils me disent
que j'ai jamais rien fait de ma vie.
Ils veulent pas me croire pour le poisson.
J'ai hâte
de voir leurs têtes hallucinées.
Quel âge ils ont exactement ?
Tu as raison, à 12 ans, de quel droit on fait des réflexions
aux gens sur leur vie ?
Tu veux impressionner des enfants de 12 ans ?
Oui, et je vais les impressionner.
Je n'en veux pas, emporte-le.
Mais fais un truc pour moi.
Ne plus écouter les autres ?
Trouve un job !
Ouais... Ça va les impressionner.
Je choisirai ta punition
après le dîner.
- Malcolm ? - Francis ?
Menteur, t'as pas bu !
C'est mon poisson !
À table !
J'ignore d'où vient ta malhonnêteté.
Tu as trahi toute ta famille !
C'est délicieux, Reese.
Malcolm, il faudrait
arracher toutes tes idées dans ta tête !
Hum, très parfumé.
Oui, c'est la marinade.
J'ignore ce qui se passe dans ma maison !
Très bon. Merci, Dewey. Mais tu veux pas goûter ?
Non, merci.
Ça, c'est gentil, Dewey.
Voilà un fils
en qui on peut avoir confiance.
- Je peux goûter ? - Non, surtout pas.
C'était une sauce pour endormir nos parents.
Ils la méritaient tous.
Hum, c'est typique comme dîner ici ?
Typique et particulier.
- Un peu plus ? - Danke.
Les lunes et les étoiles sont divines et craquantes.
Quand je pense qu'il n'a pas tenu sa parole.
On oublie.
Et on profite de cette excellente soirée.